Canadian Immigration and
Citizenship Indexing Terms

December 2002

---

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y

---

E

E-government
  USE:  Government On-Line

Earnings
  USE:  Income

Economic classes
  FRA:  Catégories de l'immigration économique
  SN:   This class is one of the three main immigration   
        categories under IRPA.  It includes skilled worker
        classes and business class immigrants.            

Economic conditions
  FRA:  Conditions économiques
  UF:   Economic situation

Economic development
  FRA:  Développement économique
  UF:   Economic growth

Economic forecasting
  FRA:  Prévision économique

Economic growth
  USE:  Economic development

Economic immigrant
  FRA:  Immigrant de la composante économique

Economic policy
  FRA:  Politique économique
  SN:   Use for a course or method of action deliberately 
        chosen that guides or influences future economic  
        decisions.  Use for outlining, discussing or      
        proposing changes to policy.  For actual          
        statements issued by political parties or         
        governments, use both this heading and 'Policy    
        documents'.                                       

Economic refugees
  FRA:  Réfugié voulant améliorer sa situation économique
  SN:   Use for people who leave their homelands in search
        of better economic conditions rather than for     
        reasons of persecution.                           

Economic relations
  USE:  Trade relations

Economic situation
  USE:  Economic conditions

Economy
  FRA:  Économie

Education
  FRA:  Éducation
  UF:   Education system

Education credentials
  USE:  Certification

Education system
  USE:  Education

Educational grants
  FRA:  Subvention pour études

Educational institutions
  FRA:  Établissement d'enseignement
  SN:   This is a broad term.  Prefer where possible that 
        institutional types be specified, e.g.            
        Universities.                                     

Educational research
  FRA:  Recherche en éducation

Effective date
  FRA:  Date d'entrée en vigueur
  SN:   The date a person becomes a citizen of Canada.    

EII
  USE:  Enforcement Information Index

Elderly persons
  USE:  Older adults

Elders
  USE:  Older adults

Elections
  FRA:  Élections
  UF:   Voting

Electronic documents
  FRA:  Document électronique
  UF:   Electronic publications

Electronic information
  FRA:  Information numérisée

Electronic publications
  USE:  Electronic documents

Electronic publishing
  FRA:  Édition électronique
  UF:   Desktop publishing

Embassies
  USE:  Diplomatic missions

Emergency evacuation
  FRA:  Évacuation d'urgence

Emigrants
  FRA:  Émigrant

Emigration
  FRA:  Émigration
  SN:   The act of leaving one's own country or region to 
        settle in another.  Use for items dealing with the
        reasons for leaving.  For items referring to      
        coming into another country use 'Immigration'.    

Employers
  FRA:  Employeur

Employment
  FRA:  Emploi

Employment authorizations
  USE:  Work permits

Employment centres
  FRA:  Centre d'emploi
  UF:   Manpower centres

Employment conditions
  USE:  Working conditions

Employment equity
  FRA:  Équité en matière d'emploi
  UF:   Equality in employment

Employment insurance
  FRA:  Assurance-emploi
  UF:   Unemployment benefits
        Unemployment insurance

Employment validations
  USE:  HRDC confirmations

Enclaves
  FRA:  Enclaves
  UF:   Ethnic enclaves
        Population concentrations

Enforcement
  FRA:  Exécution de la loi
  SN:   Includes all aspects of enforcement under the     
        Immigration and Refugee Protection Act such as,   
        but not limited to, investigations and removals,  
        interdictions, ports and borders management, and  
        hearings.                                         

Enforcement Information Index
  FRA:  Index des renseignements relatifs à l'exécution
        de la loi
  UF:   EII

Enforcement lookout
  FRA:  Signalement pour l'exécution de la loi

English
  USE:  English language

English language
  FRA:  Anglais
  UF:   English

English second language
  FRA:  Anglais langue seconde
  UF:   ESL

Entrepreneur migration
  USE:  Business migration

Entrepreneurs
  FRA:  Entrepreneur

Entrepreneurship
  FRA:  Entrepreneuriat

Environmental impact
  FRA:  Impact sur l'environnement

Equality
  FRA:  Égalité

Equality in employment
  USE:  Employment equity

Equality rights
  FRA:  Droits à l'égalité

Eskimos
  USE:  Inuit

ESL
  USE:  English second language

Estimates
  FRA:  Prévisions budgétaires

Ethical issues
  USE:  Ethics

Ethics
  FRA:  Éthique
  UF:   Ethical issues

Ethnic bias
  FRA:  Préjugé fondé sur l'ethnie
  SN:   Use for prejudiced opinions about certain groups  
        due to their ethnic origins.  For actions as a    
        result of those opinions use 'Ethnic              
        discrimination'.                                  

Ethnic broadcasting
  USE:  Multicultural broadcasting

Ethnic discrimination
  FRA:  Discrimination ethnique
  SN:   Use for discriminatory actions against a group due
        to their ethnic origins.  For prejudicial opinions
        about specific groups use 'Ethnic bias'.          

Ethnic enclaves
  USE:  Enclaves

Ethnic groups
  FRA:  Groupe ethnique
  UF:   Ethnicity

Ethnic history
  FRA:  Histoire ethnique
  SN:   The history of an ethnic group.  Use for          
        background histories covering the development of  
        an ethnic group in its homeland as well as its    
        history in the host country.                      

Ethnic organizations
  FRA:  Organisation ethnique

Ethnic press
  USE:  Multicultural press

Ethnic radio
  USE:  Multicultural radio

Ethnic relations
  USE:  Race relations

Ethnic schools
  FRA:  École ethnique

Ethnic studies
  USE:  Intercultural studies

Ethnic television
  USE:  Multicultural television

Ethnicity
  USE:  Ethnic groups

Ethnicity data
  FRA:  Données sur l'origine ethnique

Ethno-specific services
  FRA:  Services ethno-spécifiques
  SN:   Use for social, welfare or other services designed
        and maintained by or for particular ethnic groups.

European immigration
  FRA:  Immigration européenne
  SN:   Use for works which include immigration from all  
        areas of the European continent.  For works       
        dealing with specific areas or countries, use the 
        name of the ethnic group and the heading          
        'Immigration'.                                    

Evacuee children
  USE:  British Evacuee Children

Evaluation
  FRA:  Évaluation
  SN:   Use for appraisals or judgements of programs,     
        services, etc.  For policy evaluation use 'Policy 
        review'.                                          
  UF:   Program evaluation

Evidence of birth
  USE:  Proof of parentage

Exam
  USE:  Citizenship test

Exchanging certificates
  FRA:  Échange de certificats
  UF:   Certificate exchange

Exclusion orders
  FRA:  Mesure d'exclusion
  SN:   Exclusion orders, in effect for one or two years, 
        require a foreign national to obtain authorization
        to return to Canada if they wish to return within 
        the period of the ban after their removal order   
        was enforced.                                     

Exemption codes
  FRA:  Codes de dispense

Exhibitions
  FRA:  Exposition

Exiles
  FRA:  Exilés

Expenditure tests
  FRA:  Test de dépenses

Expenditures
  FRA:  Dépenses

Extended family
  FRA:  Famille élargie

External relations
  FRA:  Relations extérieures
  UF:   Foreign relations

Extradition
  FRA:  Extradition

---

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y