Canadian Immigration and
Citizenship Indexing Terms

December 2002

---

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y

---

F

Fact sheets
  FRA:  Feuille d'indications

Families
  FRA:  Famille

Family background
  FRA:  Antécédents familiaux

Family class immigrants
  FRA:  Immigrant de la catégorie du regroupement familial

Family classes
  FRA:  Catégorie des parents

Family history
  FRA:  Histoire de la famille

Family members
  FRA:  Membre de la famille
  UF:   Dependents

Family reunification
  FRA:  Réunion des familles

Family structure
  FRA:  Structure familiale

Family violence
  FRA:  Violence familiale
  UF:   Conjugal violence
        Domestic violence
        Spousal abuse
        Wife abuse
        Wife battering

Farm businesses
  USE:  Farming

Farmers
  USE:  Agricultural workers

Farming
  FRA:  Exploitation agricole
  UF:   Farm businesses
        Farms

Farms
  USE:  Farming

Feasibility studies
  FRA:  Étude de faisabilité

Federal Court rules
  FRA:  Règles de la cour fédérale

Federal employees
  USE:  Public service

Federal government employees
  USE:  Public service

Federal provincial agreements
  FRA:  Accord fédéral-provincial

Federal provincial cooperation
  USE:  Federal provincial relations

Federal provincial relations
  FRA:  Relations fédérales-provinciales
  UF:   Federal provincial cooperation

Federal public service
  USE:  Public service

Federal skilled worker class
  FRA:  Catégorie des travailleurs qualifiés (fédérale)

Federal territorial agreements
  FRA:  Accord fédéral-territorial

Federal territorial relations
  FRA:  Relations fédéral-territorial

Fee codes
  FRA:  Codes des droits exigibles

Fee schedule
  FRA:  Barème des droits

Fee waivers
  FRA:  Dispenses des droits

Fees
  FRA:  Frais

Female circumcision
  USE:  Female genital mutilation

Female genital mutilation
  FRA:  Mutilation génitale féminine
  UF:   Female circumcision

Festivals
  FRA:  Festival

Fiction
  FRA:  Fiction

Field Operational Support System
  FRA:  Système de soutien des opérations des
        bureaux locaux
  UF:   FOSS

File retirement
  FRA:  Mise au rancart des dossiers

Financial Administration Act
  FRA:  Loi sur la gestion des finances publiques

Financial institutions
  FRA:  Institution financière

Financial management
  FRA:  Gestion financière
  SN:   Use for activities related to the planning,       
        managing and accounting of financial resources.   

Financial test
  FRA:  Critère financier

Financial visit reports
  FRA:  Rapport sur l'évaluation financière

Fingerprinting services
  FRA:  Services de dactyloscopie

Fingerprints
  FRA:  Empreintes digitales

First Nations
  USE:  Aboriginal peoples

First peoples
  USE:  Aboriginal peoples

Flags
  FRA:  Drapeau

Flight risk
  FRA:  Risque de fuite

Focus groups
  FRA:  Groupe de consultation

Forced repatriation
  FRA:  Rapatriement forcé

Foreign credentials
  FRA:  Diplôme obtenu à l'étranger

Foreign Domestic Movement
  FRA:  Programme concernant les employés de 
        maison étrangers

Foreign nationals
  FRA:  Étranger
  USE:  Temporary residents

Foreign policy
  FRA:  Politique étrangère
  SN:   Use for a course or method of action deliberately 
        chosen that guides or influences future decisions 
        on dealing with other countries.  Use for         
        outlining, discussing or proposing changes to     
        policy.  For actual statements issued by political
        parties or governments, use both this heading and 
        'Policy documents'.                               

Foreign relations
  USE:  External relations

Foreign students
  FRA:  Étudiant étranger
  UF:   International students
        Overseas students
        Visa students

Foreign visitors
  FRA:  Visiteurs étrangers
  UF:   Visitors

Foreign workers
  FRA:  Travailleurs étrangers

Form K
  FRA:  Formulaire K
  SN:   Prior to 1947 persons barred by law from securing 
        naturalization in Canada for various reasons were 
        issued Certificates in Form K so they could apply 
        for patents to homesteads.  Form K did not give   
        British subject status to the person to whom it   
        was issued.                                       

Forms
  FRA:  Formulaire

FOSS
  USE:  Field Operational Support System

Found certificates
  FRA:  Certificat trouvé

Framework legislation
  FRA:  Loi-cadre

Francophone communities
  USE:  Francophonie

Francophonie
  FRA:  Francophonie
  UF:   Francophone communities

Fraud
  FRA:  Fraude

Fraudulent or counterfeit documents
  FRA:  Documents frauduleux ou contrefaits
  UF:   Counterfeit documents

Freedom
  FRA:  Liberté

Freedom of association
  FRA:  Liberté d'association

Freedom of expression
  FRA:  Liberté d'expression
  UF:   Freedom of speech

Freedom of information
  USE:  Access to information

Freedom of religion
  FRA:  Liberté de religion

Freedom of speech
  USE:  Freedom of expression

French
  USE:  French language

French language
  FRA:  Français
  UF:   French

French second language
  FRA:  Français langue seconde
  UF:   FSL

Front-end security screening
  FRA:  Contrôle sécuritaire préliminaire
  SN:   This operational reform, implemented under IRPA,  
        provides for referral of refugee claims to the    
        Refugee Protection Division of the IRB within     
        three working days.  The process has been designed
        to quickly screen out, detain, or remove any      
        refugee claimants who pose a security threat to   
        Canada, as well as reduce processing delays for   
        legitimate refugee claimants.                     

FSL
  USE:  French second language

Full service centres
  FRA:  Centre offrant tous les services

Functional literacy
  USE:  Literacy

Funding
  FRA:  Financement

---

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y