Termes d'indexation sur l'immigration et la citoyenneté au Canada
Décembre 2002
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y
E
- Eaux limitrophes
-
ENG : Boundary waters
EP :- Eaux territoriales
- Frontière maritime
- Eaux territoriales
- EM : Eaux limitrophes
- Échange de certificats
- ENG : Exchanging certificates
- Échange de renseignements
- ENG : Information sharing
- École
- ENG : Schools
- École ethnique
- ENG : Ethnic schools
- Économie
- ENG : Economy
- Économie urbaine
- ENG : Urban economics
- Édifice historique
- EM : Édifice patrimonial
- Édifice patrimonial
-
ENG : Heritage buildings
EP : Édifice historique - Édition
- ENG : Publishing
- Édition électronique
- ENG : Electronic publishing
- Éditique
- EP : Micro-édition
- Éducation
-
ENG : Education
EP : Système d’éducation - Éducation à distance
-
NE : Terme utilisé pour désigner un mode d’enseignement permettant aux étudiants de suivre une formation sans se trouver au même endroit que le professeur, c’est-à-dire en communiquant grâce aux technologies de l’information et des communications.
EP : Formation à distance - Éducation à la citoyenneté
- ENG : Citizenship education
- Éducation des adultes
- EM : Éducation permanente
- Éducation multiculturelle
- ENG : Multicultural education
- Éducation permanente
-
ENG : Continuing education
NE : Terme utilisé pour désigner les programmes et les services éducatifs, habituellement au niveau postsecondaire, conçus pour les adultes qui cherchent un perfectionnement professionnel, scolaire ou professionnel.
EP :- Éducation des adultes
- Formation continue
- Éducation sanitaire
- ENG : Health education
- Éducation spécialisée
- ENG : Special education
- Égalité
- ENG : Equality
- Égalité en matière d’emploi
- ENG : Employment equity
- Élaboration de politiques
- ENG : Policy development
- Élections
-
ENG : Elections
EP : Vote - Émigrant
- ENG : Emigrants
- Émigration
-
ENG : Emigration
NE : Terme qui sert à désigner le fait de quitter son propre pays ou sa région pour s’établir ailleurs. Utiliser le document qui porte sur les raisons du départ. Pour les documents qui portent sur le fait d’arriver dans un autre pays, il faut utiliser « immigration ». - Emploi
- ENG : Employment
- Employé du gouvernement
- EM : Fonction publique
- Employé du gouvernement fédéral
- EM : Fonction publique
- Employeur
- ENG : Employer
- Empreintes digitales
- ENG : Fingerprints
- Emprunt
- EM : Prêt
- Enclaves
-
ENG : Enclaves
EP :- Concentrations de population
- Enclaves ethniques
- Enclaves ethniques
- EM : Enclaves
- Enfant
-
ENG : Children
NE : Personnes âgées de 2 à 12 ans. Aux fins de la citoyenneté, ce terme correspond à la définition de « mineur ». - Enfant battu
- EM : Violence faite aux enfants
- Enfant britannique évacué
-
ENG : British Evacuee Children
NE : Terme utilisé pour décrire les travaux portant sur le programme mis en place pendant la Deuxième Guerre mondiale qui a permis à des enfants de la Grande-Bretagne de venir vivre dans des familles d’accueil dans des pays sûrs du Commonwealth afin d’échapper aux bombardements des Nazis.
EP : Enfants évacués - Enfants à charge
- ENG : Dependent children
- Enfants d’immigrants
- EM : Deuxième génération
- Enfants de diplomates
-
ENG : Children of diplomats
NE : Le paragraphe 3(2) de la Loi sur la citoyenneté établit que certains enfants nés au Canada de diplomates ne sont pas canadiens. - Enfants évacués
- EM : Enfant britannique évacué
- Enfants touchés par la guerre
- EM : Violence faite aux enfants
- Enfants victimes de violence
- EM : Violence faite aux enfants
- Engagement
- EM : Entente de parrainage
- Enquête
- ENG : Surveys
- Enquête d’opinion
- EM : Sondage d’opinion
- Enregistrement d’une naissance à l’étranger
-
ENG : Registration of birth abroad
NE : En vertu de la Loi sur la citoyenneté canadienne, certains enfants nés à l’extérieur du Canada d’un parent canadien pouvaient être enregistrés à titre de citoyens canadiens. - Enregistrement différé d’une naissance à l’étranger
-
ENG : Delayed registration of birth abroad
NE : La disposition de la Loi actuelle est une prolongation de l’alinéa 5(1)b) de l’ancienne loi. Elle s’applique aux personnes nées entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977, inclusivement, qui respectent les critères de l’alinéa 5(1)b); il s’agit d’une disposition transitoire de la Loi sur la citoyenneté, prolongée selon le pouvoir discrétionnaire du Ministre en vertu du paragraphe 4(3). - Enregistrement vidéo
- ENG : Videorecordings
- Enseignement
- ENG : Teaching
- Enseignement assisté par ordinateur
-
ENG : Computer assisted instruction
NE : Utilisation d’un ordinateur comme outil pédagogique, surtout dans l’enseignement personnalisé ou autodidacte. - Enseignement d’une langue seconde
- ENG : Second language teaching
- Enseignement des langues
- ENG : Language education
- Enseignement technique
- ENG : Technical education
- Entente
- EM : Accord
- Entente bilatérale
- ENG : Bilateral agreements
- Entente de contribution
- ENG : Contribution agreement
- Entente de parrainage
-
ENG : Sponsorship agreements
EP : Engagement - Entente fédérale-provinciale
- EM : Accord fédéral-provincial
- Entente locale
- ENG : Local agreements
- Entente sur les pays tiers sûrs
- EM : Accord de tiers pay sûr
- Entrepôt de données
-
ENG : Data warehouse
NE : Terme utilisé pour décrire le dépôt de toutes les données dont a besoin Citoyenneté et Immigration Canada pour appuyer les rapports et les analyses de gestion de même que les exigences en matière de rapports d’autres gouvernements et des organismes centraux. - Entrepreneur
- ENG : Entrepreneurs
- Entrepreneuriat
- ENG : Entrepreneurship
- Entreprise agricole
- EM : Agriculture
- Entrevue
- ENG : Interviewing
- Épouse de guerre
-
ENG : War brides
NE : Terme utilisé pour décrire les femmes qui épousent les membres des forces armées d’autres pays pendant une guerre. Les femmes admises au Canada à titre d’immigrantes reçues avant le 1er janvier 1947 et qui s’étaient mariées avant cette date à un homme qui aurait été canadien si la loi était entrée en vigueur immédiatement avant le mariage obtenait automatiquement la citoyenneté canadienne. - Équipe d’intervention au débarquement
-
ENG : Disembarkation and Roving Team
EP : DART - Équité en matière d’emploi
- ENG : Employment equity
- Équité procédurale
- ENG : Procedural fairness
- ERAR
- EM : Examen des risques avant renvoi
- Espérance de vie
- ENG : Life expectancy
- Esquimaux
- EM : Inuit
- Estampillage du IMM1000
- EM : Mise à jour du IMM1000
- Établissement
-
ENG : Settlement
NE : Terme utilisé pour décrire le processus par lequel les immigrants parviennent à subvenir à leurs besoins et à se créer un réseau social dans le pays d’accueil afin de s’y intégrer. - Établissement d’enseignement
-
ENG : Educational institutions
NE : Il s’agit d’un terme général. Dans la mesure du possible, il faut préciser le type d’établissement d’enseignement, p. ex. université. - Établissement de budget
- EM : Planification budgétaire
- Établissement de détention
- EM : Installation de détention
- Établissement de santé
-
ENG : Health care facilities
EP : Hôpitaux - Établissements financiers
- Éthique
-
ENG : Ethics
EP : Question d’ordre éthique - Ethnicité
- EP : Groupe ethnique
- Étranger
- EM : Résident temporaire
- Étrangers
-
ENG : Aliens
NE : Selon la Loi sur la citoyenneté canadienne, un étranger est une personne autre qu’un citoyen canadien, un citoyen d’un pays du Commonwealth, un sujet britannique ou un citoyen de la République d’Irlande. Aux termes de la Loi de naturalisation, un étranger est une personne autre qu’un sujet britannique ou un sujet de la république d’Irlande. Ce terme n’est pas utilisé dans la Loi sur la citoyenneté. - Étude longitudinale
-
ENG : Longitudinal studies
NE : Terme utilisé pour désigner les études qui examinent les changements intervenus chez une personne ou un groupe de personnes sur une longue période. - Études comparatives
-
ENG : Comparative studies
NE : Terme utilisé pour décrire les études qui examinent et comparent des données provenant de plus d’un pays ou système social. - Études d’impact
-
ENG : Impact studies
EP : Résumé de l’étude d’impact de la réglementation - Études de cas
-
ENG : Case studies
NE : Terme désignant l’analyse d’un cas précis (celui d’une personne ou d’une collectivité) afin d’illustrer ou de prouver une théorie. - Études de faisabilité
- ENG : Feasibility studies
- Études démographiques
- EM : Démographie
- Études des civilisations
-
ENG : Area studies
NE : Terme utilisé pour décrire les études portant sur de secteurs politiques ou géographiques, habituellement de nature multidisciplinaire. - Études ethniques
- EM : Études interculturelles
- Études interculturelles
-
ENG : Intercultural studies
NE : Terme utilisé pour établir des comparaisons d’ordre sociologique, psychologique, anthropologique et autres entre deux groupes culturels ou plus, au sein d’un même pays ou dans différents pays.
EP :- Comparaison culturelle
- Études ethniques
- Études transculturelles
- Études transculturelles
- EM : Études interculturelles
- Étudiant étranger
-
ENG : Foreign students
EP :- Étudiant international
- Étudiants munis d’un visa
- Étudiant international
- EM : Étudiant étranger
- Étudiants munis d’un visa
- EM : Étudiant étranger
- Évacuation aérienne d’urgence au Kosovo
- ENG : Kosovo emergency airlift
- Évacuation d’urgence
- ENG : Emergency evacuation
- Évaluation
-
ENG : Evaluation
NE : Terme utilisé pour désigner le jugement ou l’appréciation des programmes, des services, etc. Pour l’évaluation des politiques, il faut utiliser « examen des politiques ».
EP : Évaluation de programme - Évaluation de programme
- EM : Évaluation
- Évaluation des besoins
-
ENG : Needs assessment
NE : Activité consistant à cerner les besoins et à établir des priorités. - Évaluation des connaissances
- ENG : Knowledge assessment
- Évaluation des politiques
- EM : Examen des politiques
- Évaluation des risques avant le renvoi
- ENG : Pre-removal risk assessment
- Évaluation du foyer d’accueil
-
ENG : Home study
NE : Terme utilisé pour décrire l’enquête effectuée par les provinces ou les territoires en ce qui a trait aux qualités des parents adoptifs potentiels qui souhaitent adopter un enfant d’un autre pays. - Évaluation globale du fonctionnement
- ENG : Global assessment of functioning
- Évaluation linguistique
- ENG : Language assessment
- Événement culturel
-
ENG : Cultural events
NE : Terme utilisé pour désigner les manifestations qui permettent de mieux faire connaître ou apprécier le patrimoine culturel, social ou artistique d’un groupe.
EP : Activité culturelle - Examen
- EM : Examen pour la citoyenneté
- Examen des motifs de détention
- ENG : Detention review
- Examen des politiques
-
ENG : Policy review
EP : Évaluation des politiques - Examen des risques avant renvoi
-
ENG : Pre-removal risk assessment
EP : ERAR - Examen écrit
- EM : Examen pour la citoyenneté
- Examen médical
- ENG : Medical screening
- Examen pour des raisons d’ordre humanitaire
-
NE : Terme utilisé pour désigner les activités liées au processus de décision dans le cas d’exceptions faites aux règles des catégories d’immigration pour des raisons d’ordre humanitaire.
EP : Révision pour des raisons d’ordre humanitaire - Examen pour la citoyenneté
-
ENG : Citizenship test
EP :- Examen
- Examen écrit
- Examen sécuritaire
- ENG : Security check
- Excision
- EM : Mutilation génitale féminine
- Exécution de la Loi
-
ENG : Enforcement
NE : Comprend tous les aspects de l’exécution de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, entre autres les investigations et les renvois, les interceptions, la gestion des points d’entrée et des frontières et les audiences. - Exigences de l’admissibilité
- ENG : Admissibility requirements
- Exigences linguistiques
-
ENG : Language requirements
EP : Maîtrise de la langue - Exilés
- ENG : Exiles
- Exode des cerveaux
-
ENG : Brain drain
NE : Terme utilisé pour désigner l’émigration des personnes hautement qualifiées ou très scolarisées d’un pays ou d’une région en raison des meilleures possibilités offertes ailleurs. - Expérience de travail
- ENG : Work experience
- Expériences liées à l’immigration
-
ENG : Immigration experience
NE : Terme utilisé pour décrire l’ensemble des expériences liées à l’immigration, y compris les problèmes, les attentes et les impressions exprimées par les immigrants avant leur arrivée et pendant les premières étapes de leur établissement. - Expert-conseil
-
ENG : Consultants
EP : Consultant - Exploitation agricole
- ENG : Farming
- Exploitation des travailleurs
- ENG : Worker exploitation
- Exposition
- ENG : Exhibitions
- Expulsion
-
ENG : Deportation
NE : Terme utilisé pour désigner le renvoi légitime d’un pays d’un non-citoyen interdit de territoire ou criminel. - Extradition
- ENG : Extradition
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y