Termes d'indexation sur l'immigration et la citoyenneté au Canada
Décembre 2002
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y
F
- Famille
- ENG : Families
- Famille élargie
- ENG : Extended family
- Fardeau de la preuve
-
ENG : Burden of proof
NE : Il incombe au demandeur de faire la preuve qu’il respecte les exigences de la Loi. - Faux documents
- EM : Documents frauduleux ou contrefaits
- FDRP
- EM : Frais relatifs au droit de résidence permanente
- FEDC
- EM : Formulaire d’étude de la demande de citoyenneté
- Femme
- ENG : Women
- Femme au travail
- ENG : Working women
- Femme battue
- EM : Violence faite aux femmes
- Femme en péril
- EM : Violence faite aux femmes
- Femme immigrante
- ENG : Women immigrants
- Femme victime de violence
- EM : Violence faite aux femmes
- FEP
- Ferme
- EM : Agriculture
- Fermier
- EM : Travailleur agricole
- Festival
- ENG : Festivals
- Feuille d’indications
- ENG : Fact sheets
- Fiabilité des renseignements sur le client
- ENG : Reliability of Client Information
- Fiche relative au droit d’établissement
- EM : Visa d’immigrant et fiche relative au droit d’établissement
- Fiches de renseignements
- Fiction
- ENG : Fiction
- Financement
- ENG : Funding
- Financement gouvernemental
-
ENG : Government funding
NE : Terme utilisé pour désigner le financement de programmes et de services particuliers par tous les ordres de gouvernement. Pour les finances non gouvernementales, il faut utiliser « financement ». Pour tous les types de dépenses publiques générales, il faut utiliser « finances publiques ». - Finances de l’État
- EM : Finances publiques
- Finances publiques
-
ENG : Public finance
NE : Terme utilisé pour désigner toutes les formes de dépenses publiques générales. Pour parler du financement de programmes il faut utiliser le terme « Financement gouvernemental ».
EP : Finances de l’État - FLS
- EM : Français langue seconde
- Fonction publique
-
ENG : Public service
NE : Comprend tous les ordres de gouvernement.
EP :- Employé du gouvernement
- Employé du gouvernement fédéral
- Fonction publique fédérale
- Fonction publique fédérale
- EM : Fonction publique
- Fonctionnaire
- Formation
-
ENG : Training
EP : Programme de formation - Formation à distance
-
ENG : Distance education
EM : Éducation à distance - Formation continue
- EM : Éducation permanente
- Formation continue
- EM : Formation professionnelle
- Formation d’apprenti
- ENG : Retraining
- Formation en cours d’emploi
-
ENG : Inservice training
NE : Terme utilisé pour décrire les cours ou les programmes fournis par les employeurs et conçus pour fournir aux employés des compétences liées à leur travail. - Formation linguistique
-
ENG : Language training
EP : Cours de langue - Formation offerte aux signataires d’ententes de parrainage
- ENG : Sponsorship agreement holders training
- Formation professionnelle
-
ENG : Vocational training
NE : Terme utilisé pour décrire la préparation des travailleurs semi-qualifiés, qualifiés, techniques ou paraprofessionnels, formation à un niveau habituellement inférieur à la formation universitaire.
EP : Formation d’apprenti - Formulaire
- ENG : Forms
- Formulaire d’étude de la demande de citoyenneté
-
ENG : Citizenship application review form
EP : FEDC - Formulaire K
-
ENG : Form K
NE : Avant 1947, les personnes qui, aux termes de la loi, pouvaient obtenir la naturalisation au Canada pour diverses raisons pouvaient obtenir un certificat appelé formulaire K afin d’acquérir des droits de propriété. Le formulaire K n’accordait pas de statut de sujet britannique aux personnes à qui il était délivré. - Fournisseur de services
-
ENG : Service provider organizations
EP : Partenaire du réétablissement - Fournisseur de services à l’étranger
- EP : FSE
- Fournisseur de services au Canada
-
ENG : In-Canada Service Provider
EP : FSC - Frais
- ENG : Fees
- Frais de représentation
- ENG : Hospitality expenses
- Frais relatifs au droit de résidence permanente
-
ENG : Right of permanent residence fee
NE : Depuis l’adoption de la LIPR, ce terme remplace l’ancien droit exigé pour l’établissement (DUFE).
EP :- Droit exigé pour l’établissement
- FDRP
- Français
-
ENG : French language
EM : Langue français - Français langue seconde
-
ENG : French second language
EP : FLS - Francophonie
-
ENG : Francophonie
EP : Collectivités francophones - Fraude
- ENG : Fraud
- Frontière
- ENG : Borders
- Frontière maritime
- EM : Eaux limitrophes
- FS
- FSC
- EM : Fournisseur de services au Canada
- FSE
- EM : Fournisseur de services à l’étranger
- FUF
- EM : Programme femmes en péril
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y