Termes d'indexation sur l'immigration et la citoyenneté au Canada

Décembre 2002

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y

I

Identité
EM : Identity
Identité culturelle
ENG : Cultural identity
NE : Terme utilisé pour désigner les caractéristiques sociales, artistiques et culturelles uniques qui définit et caractérise un groupe ou un sous-groupe. Pour l’identification personnelle d’une personne à un caractère ethnique ou à une culture, il faut utiliser le terme « groupe ethnique ».
Identité nationale
ENG : National identity
Idéologie
ENG : Ideology
NE : Terme utilisé pour décrire un ensemble de doctrines ou de concepts, concernant surtout des systèmes sociaux, politiques ou économiques.
IMM 0056
EM : Certificat de départ
IMM 1000
EM : Visa d’immigrant et fiche relative au droit d’établissement
IMM 1346
EM : Visa autocollant
IMM 5292
EM : Confirmation de résidence permanente
Immigrant
ENG : Immigrants
Immigrant ayant obtenu le droit d’établissement
EM : Résident permanent
Immigrant clandestin
ENG : Illegal immigrants
NE : Terme utilisé pour désigner une personne qui est entrée dans un pays sans avoir d’abord obtenu un visa de résidence temporaire ou qui a prolongé sans autorisation le séjour permis par le visa de résident temporaire.
EP : Migrant sans pièces d’identité
Immigrant de la catégorie des gens d’affaires
ENG : Business class immigrants
Immigrant de la catégorie des travailleurs qualifiés
ENG : Skilled worker class immigrants
Immigrant de la catégorie du regroupement familial
ENG : Family class immigrants
Immigrant de la composante économique
ENG : Economic immigrant
Immigrant indépendant
EM : Catégorie des immigrants indépendants
Immigration
ENG : Immigration
Immigration africaine
ENG : African immigration
NE : Terme utilisé pour les travaux qui portent sur l’immigration provenant de tous les pays du continent africain. Pour les documents ayant trait à des régions ou des pays en particulier, il faut utiliser le nom du groupe ethnique et le titre « immigration ».
Immigration asiatique
ENG : Asian immigration
NE : Terme utilisé pour les travaux qui portent sur l’immigration provenant de toutes les régions du continent asiatique. Pour les documents ayant trait à des régions ou des pays en particulier, il faut utiliser le nom du groupe ethnique et le titre « immigration ».
Immigration clandestine
ENG : Illegal immigration
Immigration de l’après-guerre
ENG : Post-war immigration
NE : Terme utilisé pour décrire l’arrivée massive d’immigrants après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Immigration européenne
ENG : European immigration
NE : Terme utilisé pour les travaux qui portent sur l’immigration provenant de toutes les régions du continent européen. Pour les documents ayant trait à des régions ou des pays en particulier, il faut utiliser le nom du groupe ethnique et le titre « immigration ».
Impact social
ENG : Social impact
NE : Terme utilisé pour décrire l’influence qu’exerce un groupe ethnique sur sa société d’accueil et les contributions qu’elle apporte à cette société.
Impact sur l’environnement
ENG : Environmental impact
Impôt
ENG : Taxes
Impôt sur le revenu
ENG : Income tax
Indemnité
ENG : Allowances
Indemnité de passage
EM : Aide à l’immigration
Index
ENG : Indexes
Index de l’enregistrement de la citoyenneté
ENG : Citizenship registry
Index des renseignements relatifs à l’exécution de la Loi
ENG : Enforcement Information Index
EP : IRREL
Indicateurs sociaux
ENG : Social indicators
NE : Caractéristiques utilisées comme indicateurs de la qualité de vie d’un groupe social.
Indien inscrit
EM : Autochtones
Indien non inscrit
EM : Autochtones
Indien non sousmis aux traités
EM : Autochtones
Indien visés par un traité
EM : Autochtones
Industrie de la construction
ENG : Construction industry
EP : Industrie du bâtiment
Industrie du bâtiment
EM : Industrie de la construction
Infirmière
ENG : Nurses
Infirmité
ENG : Disability
NE : La Loi sur la naturalisation utilisait ce terme pour désigner les femmes mariées, les mineurs, les idiots et les fous. Dans la Loi sur la citoyenneté canadienne, ne sont considérés comme « étant atteint d’une infirmité » que les mineurs, les idiots et les fous. Il s’agit d’exemples du libellé et des termes utilisés dans ces lois.
Information
ENG : Information
Information gouvernementale
ENG : Government information
Information numérisée
ENG : Electronic information
Infraction à option de procédures
EM : Infraction mixte
Infraction criminelle
ENG : Criminal offences
Infraction mixte
ENG : Hybrid offences
NE : Accusations criminelles pour lesquelles la Couronne peut choisir de procéder par voie sommaire ou par mise en accusation. Les infractions mixtes sont aussi considérées comme des actes criminels jusqu’à ce que la Couronne décide de procéder par voie de procédure sommaire.
EP :
  • Infraction à option de procédures
  • Infraction sujette à option
Infraction sommaire
ENG : Summary offences
Infraction sujette à option
EM : Infraction mixte
Injonction
ENG : Injunctions
Installation de détention
ENG : Detention facility
EP :
  • Établissement de détention
  • Pénitencier
  • Prison
Institution financière
ENG : Financial institutions
Intégration
ENG : Integration
EP :
  • Acculturation
  • Assimilation
  • Assimilation culturelle
Interaction sociale
ENG : Social interaction
NE : Terme utilisé pour décrire la stimulation réciproque et les réactions qui surviennent entre les individus et les groupes, en ce qui a trait surtout à l’activité culturelle.
Interception
ENG : Interdiction
NE : Terme utilisé pour décrire le processus ou les activités liées au fait d’empêcher des immigrants clandestins d’entrer au Canada.
Interdiction
ENG : Prohibition
Interdiction de parrainage
ENG : Sponsorship bars
nterdiction de territoire
ENG : Inadmissibility
NE : Les demandeurs peuvent être déclarés interdits de territoire pour des motifs sanitaires, pour des raisons de sécurité, de violation des droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou criminalité organisée.
EP : Non-admissibilité
Interdiction de territoire pour motifs sanitaires
ENG : Health inadmissibility
Intermédiaire
ENG : Immigration agents
Interne
ENG : Internees
Internet
ENG : Internet
Interprétation
ENG : Interpretation
Intervention ministérielle
ENG : Ministerial interventions
Intranet
ENG : Intranets
Introduction clandestine de migrants
EM : Trafic de personnes
Introduction clandestine de personnes
EM : Trafic de personnes
Inuit
ENG : Inuits
EP : Esquimaux
Invalidité
EM :
  • Déficience physique
  • Handicap
Investisseur
ENG : Investors
IRREL
EM : Index des renseignements relatifs à l’exécution de la Loi
Isolement social
ENG : Social isolation
NE : Terme utilisé pour décrire l’absence volontaire ou involontaire de contacts avec les autres.
Itinérance
EM : Sans abri

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y