Termes d'indexation sur l'immigration et la citoyenneté au Canada

Décembre 2002

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y

M

Main-d’oeuvre
ENG : Labour force
EP :
  • Population active
  • Travailleur
Main-d’oeuvre qualifiée
ENG : Skilled labour
Maintien des connaissances linguistiques
ENG : Language maintenance
NE : Terme utilisé pour les documents qui portent sur la protection et la survie de la langue de diverses ethnies grâce aux traditions familiales, aux rituels, etc.
Maîtrise de la langue
EM : Exigences linguistiques
Maladie
ENG : Diseases
Maladie contagieuse
EM : Maladie infectieuse
Maladie infectieuse
ENG : Infectious diseases
EP :
  • Maladie contagieuse
  • Maladie transmissible
Maladie transmise sexuellement
ENG : Sexually transmitted diseases
EP :
  • Maladie vénérienne
  • MTS
Maladie transmissible
EM : Maladie infectieuse
Maladie vénérienne
EM : Maladie transmise sexuellement
Mandat
ENG : Mandate
Mandat de perquisition
ENG : Search warrants
Manuel
EM : Guide
MARC
EM : Mode alternatif de règlement des conflits
Marché de l’emploi
EM : Marché du travail
Marché du travail
ENG : Labour market
EP : Marché de l’emploi
Marginalisation
ENG : Marginalisation
Mariage
ENG : Marriage
Mariage arrangé
ENG : Arranged marriages
Mariage d’intérêt
EM : Mariage de convenance
Mariage de convenance
ENG : Marriages of convenience
NE : Pour les mariages qui ont été contractés avec ou sans le consentement ou des conjoints ou sans qu’ils se connaissent, en raison de traditions culturelles, il faut utiliser le terme « mariage arrangé ».
EP : Mariage d’intérêt
Mariage mixte
ENG : Mixed marriages
Mariage par correspondance
ENG : Mail order brides
Matériel d’apprentissage
EM : Matériel didactique
Matériel d’enseignement
ENG : Teaching resources
Matériel didactique
ENG : Instructional materials
EP :
  • Matériel d’apprentissage
  • Trousse d’apprentissage
Mauvais traitement infligé à des enfants
EM : Violence faite aux enfants
Mauvais traitements
EM : Violence
Médecin
ENG : Medical practitioners
Médecin agréé
ENG : Medical officers
Médecin désigné
ENG : Designated medical practitioners
Médecine
ENG : Medicine
Médias
EM : Médias de masse
Médias de masse
ENG : Media
EP :
  • Communications de masse
  • Médias
Médiation
ENG : Mediation
Méfait
ENG : Malfeasance
Meilleure pratique
ENG : Best practices
Membre de la famille
ENG : Family members
EP : Personne à charge
Mémoire de l’organisation
ENG : Corporate memory
NE : Terme utilisé pour décrire les publications sur tout genre de support, qui ont été produites par, pour ou sur une organisation et ses activités, et qui sont conservées par l’organisation pour étayer son histoire.
Menace à la sécurité
ENG : Security risk
EP : Risque pour la sécurité
Ménage
ENG : Households
Mesure d’exclusion
ENG : Exclusion orders
NE : Les mesures d’exclusion, qui sont en vigueur depuis un an ou deux, exigent d’un étranger qu’il obtienne l’autorisation de revenir au Canada s’il souhaite revenir avant la fin de la période d’interdiction qui suit l’exécution de la mesure de renvoi.
Mesure d’expulsion
ENG : Deportation orders
NE : Une mesure d’expulsion est créée automatiquement si un étranger faisant l’objet d’une mesure d’interdiction de séjour exécutoire ne quitte pas physiquement le Canada dans les 30 jours prévus.
Mesure d’interdiction de séjour
ENG : Departure orders
NE : Un étranger qui est visé par une mesure d’interdiction de séjour doit quitter le Canada dans les 30 jours suivant la date à laquelle la mesure devient exécutoire.
EP : Mesure d’interdiction de séjour conditionnelle
Mesure d’interdiction de séjour conditionnelle
EM : Mesure d’interdiction de séjour
Mesure de renvoi
ENG : Removal orders
NE : Il existe trois types de mesures de renvoi (interdiction de séjour, expulsion et exclusion) qui obligent un étranger à quitter physiquement le Canada.
Métadonnées
ENG : Metadata
Méthodologie
ENG : Methodology
Métis
ENG : Métis
Micro-édition
EM : Éditique
Migrant sans pièces d’identité
EM : Immigrant clandestin
Migration de retour
ENG : Return migration
NE : Terme utilisé pour décrire le retour volontaire d’immigrants ou de réfugiés dans leur pays d’origine.
Migration des entrepreneurs
EM : Migration des gens d’affaires
Migration des gens d’affaires
ENG : Business migration
NE : Terme utilisé pour décrire les immigrants qui cherchent à mettre sur pied une entreprise dans le pays d’accueil. Pour immigrer dans cette catégorie, il faut absolument disposer d’un capital établi et mettre sur pied un type précis d’entreprise pour obtenir l’autorisation d’entrer au pays.
EP : Migration des entrepreneurs
Migration interne
EM : Mouvement de population
Mine antipersonnel
ENG : Landmines
EP : Mine terrestres
Mine terrestres
EM : Mine antipersonnel
Mineur
ENG : Minors
NE :
  • Aux fins de l’immigration, ce terme est utilisé pour décrire une personne qui n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence et n’est donc pas considérée comme un adulte aux yeux de la loi. L’âge de la majorité dans les provinces est de 18 ou 19 ans.
  • Aux termes de la Loi sur la citoyenneté canadienne ou de la Loi sur la naturalisation, un mineur est une personne de moins de 21 ans. Aux termes de la Loi sur la citoyenneté, un mineur est une personne de 18 ans ou moins.
Mineur immigrant
ENG : Immigrant minors
NE : Terme utilisé pour désigner les enfants et les adolescents qui émigrent avec leurs parents ou leurs tuteurs légaux.
Mineur non accompagné
ENG : Unaccompanied minors
NE : Terme utilisé pour décrire des enfants immigrants ou réfugiés qui entrent au pays sans leur tuteur légal.
Mini-certificat
ENG : Miniature certificates
NE : On délivre depuis 1954 les mini-certificats de citoyenneté, mais jusqu’à l’adoption de la Loi sur la citoyenneté, le 15 février 1977, ils étaient facultatifs. Depuis le 15 février 1977, le mini-certificat de citoyenneté constitue le document officiel de preuve de citoyenneté. Il s’agit d’une petite carte plastifiée avec photo.
Minorité
ENG : Minorities
EP : Groupe minoritaire
Mise à jour du IMM1000
ENG : Updating the IMM1000
NE : La fiche relative au droit d’établissement (IMM1000) des résidents permanents qui veulent devenir citoyens canadiens sera estampillée, ce qui permettra de mettre à jour le statut du titulaire.
EP : Estampillage du IMM1000
Mise au rancart des dossiers
ENG : File retirement
Mise en oeuvre d’une politique
ENG : Policy implementation
Mission diplomatique
ENG : Diplomatic missions
EP :
  • Ambassade
  • Ambassade diplomatique
  • Consulat
Mobilité géographique
ENG : Geographic mobility
Mobilité sociale
NE : Terme utilisé pour décrire les changements, habituellement vers les échelons supérieurs, du statut social d’une personne ou d’un groupe.
Mode alternatif de règlement des conflits
ENG : Alternative dispute resolution mechanism
EP : MARC
Mode de vie
ENG : Lifestyle
Modèle d’établissement
ENG : Settlement patterns
Modèle de réétablissement des réfugiés
ENG : Refugee Resettlement Model
EP : MRR
Modification de la date de naissance
ENG : Amendments to date of birth
EP : Changements apportés à la date de naissance
Mondialisation
ENG : Globalization
Mortalité
ENG : Mortality
Motif de la détention
ENG : Grounds for detention
NE : En vertu de la LIPR, des demandeurs d’asile peuvent être détenus s’ils constituent un danger pour la sécurité publique au Canada, s’ils chercheront vraisemblablement à se soustraire aux autorités de l’immigration ou s’ils sont dans l’impossibilité d’établir leur identité.
Mouvement de population
ENG : Population movement
NE : Terme utilisé pour décrire les mouvements de population au sein même d’un pays.
EP : Migration interne
Mouvement des travailleurs
ENG : Labour mobility
Mouvement social
ENG : Social mobility
MRR
EM : Modèle de réétablissement des réfugiés
MTS
EM : Maladie transmise sexuellement
Multiculturalisme
ENG : Multiculturalism
NE : Politique qui appuie et favorise la coexistence d’un grand nombre de groupes culturels distincts au sein du Canada.
Multilinguisme
ENG : Multilingualism
Mutilation génitale féminine
ENG : Female genital mutilation
EP : Excision

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y