Termes d'indexation sur l'immigration et la citoyenneté au Canada
Décembre 2002
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y
R
- Racisme
- EM : Discrimination raciale
- Radio ethnique
- EM : Radio multiculturelle
- Radio multiculturelle
-
ENG : Multicultural radio
EP : Radio ethnique - Radiodiffusion ethnique
- EM : Radiodiffusion multiculturelle
- Radiodiffusion multiculturelle
-
ENG : Multicultural broadcasting
EP : Radiodiffusion ethnique - Rapatriement
-
ENG : Repatriation
NE : Terme utilisé pour le retour, volontaire ou non, de prisonniers de guerre, de réfugiés, etc. dans leur pays d’origine ou leur pays de résidence habituelle. - Rapatriement des Canadiens d’origine japonaise
-
ENG : Japanese repatriation
NE : Le 22 septembre 1988, le premier ministre autorisait à titre spécial l’octroi de la citoyenneté canadienne aux personnes d’origine japonaise toujours en vie, qui avaient été expulsées du Canada et dont la citoyenneté avait été révoquée entre 1941 et 1949. Leurs descendants pouvaient également obtenir la citoyenneté s’ils étaient encore vivants le 22 septembre 1988, que la personne victime des mesures soit encore vivante ou non. - Rapatriement forcé
- ENG : Forced repatriation
- Rapport
- ENG : Reports
- Rapport annuel
- ENG : Annual reports
- Rapport annuel au Parlement
- ENG : Annual report to parliament
- Rapport de contrôle
- ENG : Monitoring reports
- Rapport sur l’évaluation financière
- ENG : Financial visit reports
- Réadaptation
-
ENG : Rehabilitation
NE : La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ne définit pas le terme « réadaptation ». Le Black’s Law Dictionary définit la réadaptation de la façon suivante : « Processus visant à améliorer la personnalité et les perspectives d’un criminel afin qu’il puisse réintégrer la société sans commettre d’autres crimes ». Dans le contexte de l’immigration, la Cour d’appel fédérale a décrit les décisions liées à la réadaptation comme étant une évaluation du comportement futur possible fondé sur les actions, les attitudes et les comportements de l’intéressé depuis sa condamnation. - Réadaptation présumée
- ENG : Deemed rehabilitation
- Réaffectation sexuelle
- EM : Changement de sexe
- Recensement
- ENG : Census
- Recherche
- ENG : Research
- Recherche d’emploi
- ENG : Job search
- Recherche de dossiers
- ENG : Record searches
- Recherche en éducation
- ENG : Educational research
- Recherche multiculturelle
- ENG : Multicultural research
- Recherche sur l’immigration
- ENG : Immigration research
- Recherche sur la population
- ENG : Population research
- Récidive
- ENG : Recidivism
- Récit personnel
- ENG : Personal narratives
- Recouvrement des coûts
- ENG : Cost-recovery
- Recouvrer la citoyenneté
- EM : Réintégration de la citoyenneté
- Recrutement
- ENG : Recruitment
- Rectification apportée au certificat
-
ENG : Certificate corrections
EP : Certificats comportant des erreurs - Rectification du statut
-
ENG : Adjustment of status
NE : Terme utilisé pour désigner les projets d’amnistie visant les immigrants.
EP : Amnistie - Reçu
- ENG : Receipts
- Rédaction
-
ENG : Writing
EP : Aptitudes à écrire - Réétablissement
-
ENG : Resettlement
NE : Terme utilisé pour décrire le processus par lequel les réfugiés parviennent à subvenir à leurs besoins et à se créer un réseau social dans le pays d’accueil afin de s’y intégrer. - Refoulement
-
ENG : Refoulement
NE : Ce terme désigne le renvoi, par un État, d’une personne dans un autre pays dans lequel elle pourrait être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques. - Réfugié
- ENG : Refugees
- Réfugié de la mer
-
ENG : Boat people
NE : Terme utilisé pour désigner des réfugiés non autorisés entrant au pays par bateau. - Réfugié désigné par le Canada
- ENG : Canada-referred refugee
- Réfugié désigné par un répondant
- ENG : Sponsor-referred refugee
- Réfugié voulant améliorer sa situation économique
-
ENG : Economic refugees
NE : Terme utilisé pour désigner les personnes qui quittent leur pays à la recherche d’une situation économique meilleure plutôt que pour des raisons de persécution. - Réfugiés au sens de la Convention
- ENG : Convention refugees
- Réfugiés kosovars (établissement des)
- ENG : Kosovo Refugees (Landing of)
- Réfugiés mineurs
-
ENG : Refugee minors
NE : Personne de moins de 18 ans qui a obtenu le statut de réfugié. - Réfugiés parrainés par le secteur privé
-
ENG : Private sponsorship
EP : Parrainage du secteur privé - Réfugiés pris en charge par le gouvernement
-
ENG : Government assisted refugees
EP : RPG - Refus
- EM : Rejet
- Régime de retraite
- EM : Pension
- Régime de soins de santé
-
ENG : Health care system
NE : Terme utilisé pour les documents ayant trait à la santé, tant physique que mentale.
EP :- Services de santé
- Services de santé mentale
- Règlement
- ENG : Regulations
- Règlement des conflits
- EM : Résolution de conflit
- Règlement sur l’immigration
-
ENG : Immigration regulations
EP : Lignes directrices en matière d’immigration - Règlement sur la citoyenneté
- ENG : Citizenship regulations
- Règlement sur le prêt de biens publics
- ENG : Public property loan regulations
- Règles de la cour fédérale
- ENG : Federal Court rules
- Regroupement familial
- EM : Réunion des familles
- Réintégration de la citoyenneté
-
ENG : Resumption of citizenship
EP :- Recouvrer la citoyenneté
- Reprendre la citoyenneté
- Rétablissement
- Rejet
-
ENG : Non-approval
NE : Terme utilisé pour décrire la décision prise par un juge de la citoyenneté de ne pas approuver la demande de citoyenneté conformément aux dispositions de la Loi sur la citoyenneté.
EP : Refus - Relation de convenance
-
ENG : Relationships of convenience
NE : Terme utilisé pour décrire des relations nouées à des fins d’immigration. - Relations Canada-États-Unis
- EM : Relations canado-américaines
- Relations canado-américaines
-
ENG : Canadian-American relations
EP :- Relations Canada-États-Unis
- Relations États-Unis Canada
- Relations commerciales
-
ENG : Trade relations
EP : Relations économiques - Relations communautaires
-
ENG : Community relations
NE : Terme utilisé pour décrire les relations entre les divers groupes d’une collectivité en mettant l’accent sur la race et l’origine ethnique, notamment les relations entre les groupes ethniques et la société d’accueil. - Relations conjugales
- EM : Union conjugale
- Relations économiques
- EM : Relations commerciales
- Relations États-Unis Canada
- EM : Relations canado-américaines
- Relations ethniques
- EM : Relations raciales
- Relations étrangères
- EM : Relations extérieures
- Relations extérieures
-
ENG : External relations
EP : Relations étrangères - Relations fédéral-territorial
- ENG : Federal territorial relations
- Relations fédérales-provinciales
-
ENG : Federal provincial relations
EP : Collaboration fédérale-provinciale - Relations intergouvernementales
-
ENG : Intergovernmental relations
EP : Affaires intergouvernementales - Relations interprovinciales
-
ENG : Interprovincial relations
EP : Coopération interprovinciale - Relations raciales
-
ENG : Race relations
NE : Terme utilisé pour décrire les relations interpersonnelles entre les groupes raciaux ou à l’intérieur de ces groupes.
EP : Relations ethniques - Religion
- ENG : Religion
- Remboursement
- ENG : Refunds
- Rémunération
- EM : Salaire
- Renseignement
-
ENG : Intelligence
NE : Terme utilisé pour décrire toute activité ayant trait à la collecte d’informations visant à élaborer une réalisation stratégique intégrée pour les programmes d’une organisation. - Renseignement sur un pays
- ENG : Country information
- Renseignements personnels
- ENG : Personal information
- Renvois
- ENG : Removals
- Répartition de la population
-
ENG : Population distribution
EP : Distribution de la population - Repatriement
- ENG : Repatriation
- Répercussions de l’immigration
-
ENG : Immigration impact
NE : Terme utilisé pour décrire les répercussions sociales, économiques et culturelles générales de l’immigration sur le pays d’accueil. Pour les documents qui ne portent que sur un seul aspect de ces effets, il faut utiliser un terme plus précis, p. ex. « changement social », « développement économique ». - Répercussions des immigrants
- ENG : Immigrant impact
- Repère
-
ENG : Benchmarks
NE : Terme employé pour désigner une valeur utilisée pour établir des comparaisons ou déterminer et fixer des objectifs. - Répertoire
-
ENG : Directories
NE : Terme utilisé pour désigner une liste de personnes, d’entreprises, d’établissements, d’organisations, etc. classés en ordre alphabétique ou autre, qui fournit des renseignements sur les personnes-ressources et d’autres renseignements pertinents de façon brève, et souvent imprimée en série. - Reprendre la citoyenneté
- EM : Réintégration de la citoyenneté
- Répudiation de la citoyenneté
- ENG : Renunciation of citizenship
- Réseau de soutien social
-
ENG : Social support networks
NE : Terme utilisé pour décrire les personnes, les organisations ou les groupes qui offrent un soutien social et psychologique aux personnes. - Résidence
- ENG : Residence
- Résidence de base
-
ENG : Basic residence
NE : Ce terme fait référence aux critères de base relatifs à la résidence en vertu de la Loi sur la citoyenneté. Elle est calculée avant l’évaluation des absences. - Résidence de base non rencontrée
- EM : Critères de base relatifs à la résidence non remplis
- Résidence permanente
- ENG : Permanent residence
- Résidence présumée
- ENG : Deemed residence
- Résident permanent
-
ENG : Permanent residents
EP : Immigrant ayant obtenu le droit d’établissement - Résident temporaire
-
ENG : Temporary residents
NE : Terme utilisé pour décrire les étrangers dont la présence dans un pays s’assortit d’une limite de temps.
EP : Étranger - Résolution de conflit
-
ENG : Conflict resolution
EP : Règlement des conflits - Responsabilité sociale
- ENG : Social responsibility
- Responsabilités liées à la citoyenneté
- ENG : Citizenship responsibilities
- Responsable gouvernemental
- ENG : Government officials
- Restitution des certificats
- ENG : Surrendering certificates
- Résumé de l’étude d’impact de la réglementation
- EM : Études d’impact
- Rétablissement
- EM : Réintégration de la citoyenneté
- Rétablissement du statut
- ENG : Restoration of status
- Retrait d’une demande
- ENG : Withdrawal of applications
- Réunion des familles
-
ENG : Family reunification
EP : Regroupement familial - Revendication
- EM : Preuve de citoyenneté
- Revendication de la citoyenneté
- NE : Terme utilisé pour déterminer si une personne a ou non le statut de citoyen ou pour décrire une personne visée par les paragraphes 4(3) ou 11(2) ou encore l’alinéa 5(2)b) de la Loi sur la citoyenneté.
- Revendication du statut de réfugié
- ENG : Refugee claims
- Revenu
-
ENG : Income
EP : Gain - Revenu vital minimum
- ENG : Minimum necessary income
- Révision pour des raisons d’ordre humanitaire
-
ENG : Humanitarian and compassionate review
EM : Examen pour des raisons d’ordre humanitaire - Révocation de la citoyenneté
-
ENG : Revocation of citizenship
EP : Perte automatique - Risque de fuite
- ENG : Flight risk
- Risque pour la santé
- ENG : Health risk
- Risque pour la sécurité
- EM : Menace à la sécurité
- RPG
- EM : Réfugiés pris en charge par le gouvernement
- Rupture de l’engagement de parrainage
- ENG : Sponsorship breakdowns
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y