Termes d'indexation sur l'immigration et la citoyenneté au Canada

Décembre 2002

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y

V

Valeurs morales
ENG : Values
Validation de l’offre d’emploi
EM : Confirmations de DRHC
Validité des autorisations
ENG : Validity of clearances
NE : Aux fin de la citoyenneté, l’autorisation est valide pendant un an maximum.
Vérification
ENG : Audit
NE : Les personnes qui demandent la citoyenneté canadienne doivent se soumettre à des vérifications sur le plan de l’immigration, de la sécurité et de la criminalité. Aux fins de l’immigration, il faut utiliser le terme « contrôle sécuritaire et vérification judiciaire ».
EP : Vérification en matière de citoyenneté
Vérification dans le répertoire
ENG : Index check
Vérification de départ
ENG : Departure verification
Vérification des antécédents
ENG : Background check
Vérification en matière d’immigration
ENG : Immigration clearances
Vérification en matière de citoyenneté
EM : Vérification
Vérification judiciaire
EM : Contrôle sécuritaire et vérification judiciaire
Vétéran
EM : Ancien combattant
Vie communautaire
ENG : Community life
NE : Terme utilisé pour décrire la vie quotidienne et le style de vie d’un groupe ethnique ou d’une collectivité.
Vie domestique
EM : Vie quotidienne
Vie politique
ENG : Politics
EP : Activité politique
Vie quotidienne
ENG : Daily life
EP : Vie domestique
VIH
EM : Sida
Ville
EM : Communauté urbaine
Violation des droits de la personne
ENG : Human rights violations
Violence
ENG : Violence
EP : Mauvais traitements
Violence conjugale
EM : Violence familiale
Violence contre l’épouse
EM : Violence familiale
Violence domestique
EM : Violence familiale
Violence entre conjoints
EM : Violence familiale
Violence faite aux enfants
ENG : Violence against children
EP :
  • Enfant battu
  • Enfants touchés par la guerre
  • Enfants victimes de violence
  • Mauvais traitement infligé à des enfants
Violence faite aux femmes
ENG : Violence against women
EP :
  • Femme battue
  • Femme en péril
  • Femme victime de violence
Violence familiale
ENG : Family violence
EP :
  • Brutalité conjugale
  • Violence conjugale
  • Violence contre l’épouse
  • Violence domestique
  • Violence entre conjoints
Violence politique
ENG : Political violence
Visa
ENG : Visas
Visa autocollant
ENG : Visa counterfoil
NE : Depuis l’adoption de la LIPR, le « visa autocollant », utilisé avec la « confirmation de résidence permanente » remplace le visa d’immigrant et fiche relative au droit d’établissement. Le « visa autocollant » a été conçu pour faciliter l’entrée au pays des nouveaux résidents permanents du Canada.
EP : IMM 1346
Visa d’immigrant
EM : Visa de résident permanent
Visa d’immigrant et fiche relative au droit d’établissement
ENG : Immigrant visa and record of landing
NE : Depuis le 28 juin 2002, date d’entrée en vigueur de la LIPR, ce document a été éliminé. Le visa de résident permanent a été remplacé par un visa autocollant que l’on fixe dans le passeport de chaque résident permanent pour qu’il puisse voyager, et par la Confirmation de la résidence permanente, qui servira de dossier de la résidence permanente au pays. Ce dernier document sera également utilisé dans le traitement de la demande de la carte de résident permanent.
EP :
  • Fiche relative au droit d’établissement
  • IMM 1000
Visa de résident permanent
ENG : Permanent resident visas
EP : Visa d’immigrant
Visa de résident temporaire
ENG : Temporary resident visas
EP : Visa de visiteur
Visa de visiteur
EM : Visa de résident temporaire
Visiteur
EM : Visiteur étranger
Visiteur de mauvaise foi
ENG : Non-genuine visitors
Visiteur étranger
ENG : Foreign visitors
EP : Visiteur
Vote
EM : Élections

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y