Tableaux des équivalences pour les résultats des tests linguistiques

Cette section contient des politiques, des procédures et des instructions destinées au personnel d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. Elle est publiée sur le site Web du Ministère par courtoisie pour les intervenants.

Catégorie de l'expérience canadienne, catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), catégorie des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral), catégorie des candidats des provinces, catégorie « garde d’enfants », catégorie « soins aux personnes ayant des besoins médicaux élevés », et catégorie « immigrants investisseurs en capital de risque »

Il y a eu établissement d'équivalences entre le Canadian Language Benchmarks (CLB) (pour l'anglais), les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) (pour le français) et les résultats des tests linguistiques, résumées dans les tableaux ci-dessous.

Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) General 2014
Tableau d'équivalence des résultats du test émis le 1er avril 2014 ou après
Niveau selon les NCLC Compréhension de l'écrit Expression écrite Compréhension de l'oral Expression orale
10 10 10 10 10
9 9 9 9 9
8 8 8 8 8
7 7 7 7 7
6 6 6 6 6
5 5 5 5 5
4 4 4 4 4
Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) General – Tableau d’équivalence des résultats du test émis avant le 1er avril 2014.
Niveau selon les NCLC Compréhension de l’écrit Expression écrite Compréhension de l’oral Expression orale
10 et plus 5H 5H 5H 5H
9 5L 5L 5L 5L
8 4H 4H 4H 4H
7 4L 4L 4L 4L
6 3H 3H 3H 3H
5 3L 3L 3L 3L
4 2H 2H 2H 2H

Remarque : Les résultats des tests CELPIP effectués avant le 3 mai 2013 afficheront la note de 5 points par aptitude pour les niveaux 9 et 10.

International English Language Testing System (IELTS) General Training – Tableau d’équivalence des résultats du test
Niveau selon les NCLC Compréhension de l’écrit Expression écrite Compréhension de l’oral Expression orale
10 8.0 7.5 8.5 7.5
9 7.0 7.0 8.0 7.0
8 6.5 6.5 7.5 6.5
7 6.0 6.0 6.0 6.0
6 5.0 5.5 5.5 5.5
5 4.0 5.0 5.0 5.0
4 3.5 4.0 4.5 4.0
Test d'évaluation de français (TEF) – Tableau d'équivalence des résultats du test émis le 1er avril 2014 ou après
Niveau selon les NCLC Compréhension de l'écrit Expression écrite Compréhension de l'oral Expression orale
10 263-277 393-415 316-333 393-415
9 248-262 371-392 298-315 371-392
8 233-247 349-370 280-297 349-370
7 207-232 310-348 249-279 310-348
6 181-206 271-309* 217-248 271-309
5 151-180 226-270 181-216 226-270
4 121-150 181-225- 145-180 181-225
Test d'évaluation de français (TEF) – Tableau d'équivalence des résultats du test émis avant le 1er avril 2014
Niveau selon les NCLC Compréhension de l'écrit Expression écrite Compréhension de l'oral Expression orale
10 263-277 393-415 316-333 393-415
9 248-262 372-392 298-315 372-392
8 233-247 349-371 280-297 349-371
7 206-232 309-348 248-279 309-348
6 181-205 271-308 217-247 271-308
5 150-180 225-270 180-216 225-270
4 121-149 181-224 145-179 181-224

Autres éléments de preuve écrits

L’option consistant à démontrer les compétences linguistiques par le biais d’autres preuves écrites est disponible pour les demandeurs au titre de certaines catégories économiques, selon la date de réception de leur demande :

Catégorie de l’expérience canadienne :
La demande de résidence permanente doit avoir été reçue avant le 26 juin 2010.
Catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) :
La demande de résidence permanente doit avoir été reçue avant le 26 juin 2010.
Date de modification :